Serdecznie witam Państwa na moich stronach! Jestem absolwentką filologii rosyjsko-ukraińskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Języki obce były moją pasją praktycznie od dzieciństwa. Już w czasach szkolnych zrodziła się we mnie fascynacja językiem i kulturą naszych wschodnich sąsiadów.
Od 1998 roku wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne z języka rosyjskiego, ukraińskiego i angielskiego. Tłumaczę również z języka angielskiego na język rosyjski i ukraiński. Od 2004 roku prowadzę działalność gospodarczą w zakresie tłumaczeń, nauczania języków obcych oraz pośrednictwa w nawiązywaniu kontaktów handlowych z Rosją, Ukrainą, Białorusią oraz innymi krajami byłego ZSRR.
Współpracuję z wieloma firmami, biurami tłumaczeń oraz klientami indywidualnymi z całej Polski oraz świata. Jestem członkiem nadzwyczajnym Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS.
Tłumaczę dokumenty o różnej tematyce i różnym stopniu trudności, m.in. umowy, akty założycielskie spółek, instrukcje obsługi oraz inną dokumentację techniczną, strony www, teksty reklamowe i inne.
Jeśli chodzi natomiast o tłumaczenia ustne, to najlepiej czuję się w rozmowach handlowych oraz wszelkich tematach z dziedziny nauk humanistycznych.
Gwarantuję Państwu : - najwyższą jakość wykonywanych przeze mnie tłumaczeń - konkurencyjne ceny - krótkie terminy - profesjonalną obsługę - możliwość współpracy zdalnej, przez internet
CENNIK TŁUMACZEŃ PISEMNYCH
(Poniższy cennik ma charakter jedynie orientacyjny, gdyż cena każdego tłumaczenia zależy od wielu czynników, m in. od stopnia trudności, terminu realizacji lub objętości tekstu. Szczegółową wycenę każdego tłumaczenia wykonuję bezpłatnie na podstawie przesłanych tekstów lub dokumentów).
Do podanych cen należy doliczyć 22% VAT.
Stałym klientom proponuję szczególnie atrakcyjne warunki współpracy, ustalane indywidualnie.
Dla nowych klientów przewiduję rabat na rozpoczęcie współpracy.
Na życzenie wystawiam faktury VAT. Tłumaczenia z języka obcego bezpośrednio na inny język obcy – wycena indywidualna. We współpracy z innymi tłumaczami oferuję również tłumaczenia pisemne oraz ustne z innych języków. W przypadku zainteresowania, zachęcam do przesłania mailem stosownego zapytania lub proszę o kontakt telefoniczny.
CENNIK TŁUMACZEŃ USTNYCH
Orientacyjna stawka za godzinę tłumaczenia ustnego wynosi 100 zł netto, przy czym minimalne zamówienie wynosi 2 godziny w przypadku tłumaczeń konsekutywnych oraz 4 godziny w przypadku tłumaczeń symultanicznych (kabinowych).
WYNAJEM SPRZĘTU DO TŁUMACZEŃ SYMULTANICZNYCH
We współpracy z firmą partnerską zapewniam Państwu również sprzęt do tłumaczeń symultanicznych wraz z obsługą techniczną.
NAUCZANIE JĘZYKA ROSYJSKIEGO
Udzielam również lekcji języka rosyjskiego na wszystkich poziomach zaawansowania.
Oferuję lekcje indywidualne lub w nielicznych 2-3 osobowych grupach w siedzibie firmy lub z dojazdem do klienta. Metoda oraz zakres nauczania dostosowane są do indywidualnych potrzeb słuchaczy. Zajęcia skoncentrowane są na opanowaniu praktycznej znajomości języka rosyjskiego. Proponuję nauczanie języka rosyjskiego osobom prywatnym oraz firmom - dla ich pracowników. NAUCZANIE JĘZYKA POLSKIEGO
Propozycja skierowana jest do obcokrajowców pragnących swobodnie porozumiewać się w języku polskim. Oferuję lekcje indywidualne lub w nielicznych 2-3 osobowych grupach.
POŚREDNICTWO HANDLOWE
Ze względu na biegłą znajomość języka rosyjskiego, ukraińskiego oraz angielskiego, a także wykorzystując swoje wieloletnie doświadczenie w pracy jako handlowiec, oferuję swoim klientom, poza tłumaczeniami, pomoc w nawiązywaniu kontaktów handlowych z krajami byłego ZSRR, w tym również z krajami nadbałtyckimi, takimi jak Litwa, Łotwa czy Estonia. Pomoc taka obejmuje m.in. wyszukiwanie potrzebnych informacji, wykonywanie rozmów telefonicznych w imieniu klienta, tłumaczenie bieżącej korespondencji itp.
REFERENCJE
Do grona moich klientów należą m.in.:
Klienci polscy:
Starostwo Powiatowe w Rybniku
Wyższa Szkoła Nauk Humanistycznych i Dziennikarstwa Urząd Gminy Busko Zdrój Zakłady Chemiczne Unia Nivea Polska Sp. z o.o. Kancelaria notarialna Wioletta Dolata Meblopol Sp. z o.o. DHL (Express) Poland Sp. z o.o. Hotel Włoski Kancelaria Lexius Muzeum Powstania Warszawskiego Sąd Rejonowy w Jarocinie PUHIT S.A. DERFORM
SYNNYLINE POLAND SP.Z O.O.
PBG DOM
PPH ABA SP. Z O.O.
Remopap Sp. z o.o.
Komarnicka Korpalski Kancelaria Prawna Sp.j.
Klienci zagraniczni:
Barretti Mefe s.r.l (Włochy)
Dorota Pawałowska
Tłumacz języka rosyjskiego, ukraińskiego i angielskiego ul. Węglowa 1/3 60-122 Poznań
| |||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
|
 |
||
 |
||
|
||
|
Dorota Pawałowska ul. Węglowa 1/3 60-122 Poznań kom. +48 607 56 88 11 |
|